Entrance on the stage

I advance
In the apparent serenity
before the acting of my body
and of my voice
my light walk
my head ringing with the music
of a thousand little aggressions
my eyes wounded by the light
spotlights like suns
my ears giddy
with the confused murmuring
of a sea
of whispers,
I question myself
my muscles contract
in dispersed ranks
without haste
life turns
nonchalant
vegetative rhythm
of cells organising their existence
banal anabolism
daily catabolism
cold divisions of nuclei and of protoplasms
daily marshes
of the ages
mires of lymph
meres asleep
flux
of slow blood
mingling
to its flux

corpses of globules
treasures of rubbish

and records of life
in my mysteries
as yet unexplored
still calm and quiet.

Entrée en Scène

Je m'avance
dans l'apparente sérénité
d'avant le jeu de mon corps
et de ma voix
la démarche légère
la tête prise dans la musique
de mille petites agressions
mes yeux blessés par la lumière
soleils de projecteurs
les oreilles étourdies
du bruissement confus
d'une mer
de chuchotements.
Je m'interroge
mes muscles se contractent
en rangs dispersés
sans hâte
la vie tourne
nonchalante
rythme végétatif
de cellules organisant leur existence
anabolisme banal
catabolisme quotidien
divisions froides de noyaux et de protoplasmes
marécages quotidiens
des âges
bourbiers de lymphe
étangs endormis,
flux
de sang lent

mêlant
à son flux
des cadavres de globules
trésors de déchets
et fastes de vie
dans mes arcanes
encore inexplorés
encore calmes et tranquilles.