NAISSANCE DU JEU

Alors je découvre
une agitation sournoise
d'organes voués à l'anomalie
de mes viscères sourd
un sang lourd
de gaz carbonique
mais en amont
le sang clair
gorgé d'oxygène
chantait sa joie
sa rengaine.
C'était donc ça
sang nouveau sang fané,
et déjà l'inégalité
de viscères pauvres ou nantis
petits ou grands
nobles ou manants
des circonvolutions hautement qualifiées
installées dans leur mandarinat
et plus bas
le rein réduit au rôle de filtre
contrastes
viscères au-dessous
viscères au-dessus
jouant à se compléter
de part et d'autre de la taille
jouant en frères à la bataille
le coeur accéléré
précipite ma respiration
écourtée
qui m'oppresse

au profond de moi c'est le jeu de l'affrontement
tout un théâtre
d'irrésistible mouvement
de contradiction
d'accord simulé d'acteurs diffluents
je suis venu jouer mon corps.

II

BIRTH OF ACTING

Then I discover
a sly agitation
of organs bound to anomaly
from my viscera
springs
a blood heavy
with carbon monoxide
but upstream
the clear blood
gorged with oxygen
was singing its joy
its old story.
So that's what it was
new blood faded blood
and already the inequality
of viscera poor or cosy
small or big
Nobles or peasants
of highly qualified circumvolutions
settled in their mandarinate
and lower
the kidney reduced to the role of filter
contrasts
viscera below
viscera above
playing to complement each other
on both sides of the waist
playing battle as brothers
the accelerated heart
precipitates my shortened
breathing
which oppresses me
at the deepest of myself
it is the acting of confrontation
a whole theatre
of irresistible movement
of contradiction
of simulated agreement of diffluent actors
I have come to play my body.