IV

LE JEU

L'interférence
la moindre perception
un bruit
une sécrétion de médiateur chimique
adrénaline
sérotonine
me feront crier
au-delà de mes forces
au-delà des frontières
de mon écorce
me feront rire
à pleines dents
comme un cheval qui hennit
et on dira
la schizophrénie
belle étiquette
qu'ils colleront
sur le corps que voilà
sur le corps de moi
bourrelé d'aspirations
oscillatoires
d'acteur rayonnant
de réalités incantatoires
d'illusions retrouvées.
Théâtre
science de mon corps
de ses reptations
enfouies
tandis que je marche sur scène la pensée accaparée par le texte
par mes gestes
et le timbre de ma voix
des petits cris aigus
jaillissent de chacune de mes cellules
à chacune
de leurs transformations
à chacun de leurs mécanismes infimes
d'oxydo-réduction
l'amour
et la rage
issus de mes cellules
sortis des dendrites
de mes neurones
et brusquement
mon corps
dévoile jusqu'au secret
le plus infime
de ma biologie
de mon existence intime.

IV

ACTING

The interference
the least perception
a noise
a secretion of a chemical mediator
adrenaline
serotonine
will make me shout
beyond my strength
beyond my frontiers
of my back
will make me laugh
showing the whole of my teeth
like a neighing horse
and one will say
schizophrenia
beautiful label
which they will stick
on the body that stands here
on the body of me
padded with
oscillatory aspirations
of beaming actor
of incantatory realities
of regained illusions.

Theatre science of my body
and of his reptations
hidden underground
as I am walking on stage
my mind monopolized by the text
by my gestures
and the timbre of my voice
soar high shrieks
spurt out of each of my cells
to each one
of their transformations
to each one of their infinitesimal mechanisms
of oxydo-reduction

love
and rage
born out of my cells
come out of the dendrites
of my neurones
and suddenly
my body
unveils up to the most infinitesimal
secret
of my biology
of my intimate existence.