VII

EPILOGUE

Pour toi et moi
je suis sorti
hors de moi
petit point
en suspens

à la surface
du globe
indifférent
aux lumières éteintes

à la fin des étreintes
et des spasmes
et des orgasmes
moi
acteur de mes volontés
je suis sorti
hors de moi
avec mon corps
sous le bras
pour jouer la vie
sans masque
avec mes mains nues
mes pieds enlisés
dans la terre
mes yeux rivés sur mes songes.
J'ai passé mon temps
à débusquer ma vie
à la sortir de sa cachette.
Mon corps agressé
avant de rejoindre
la poussière
à la sauvette
m'a propulsé
vers des frontières

surpassées
je suis sorti de moi.
Avant de disparaître
pour crier pleurer
vivre avec toi
à bras le corps
à bras la vie
pour le jeu retrouvé
dépouillé de sa coque

sorti de sa cachette
de ses vieux meubles
de ses vieux décors
que mes gestes
époussètent.
Avant de disparaître
j'ai voulu crier ma soif
de nombre
de gestations ultimes
d'enfantements
d'hallucinations sublimes.
Sans mon corps
je ne suis rien
et pourtant
avant de disparaître
j'ai dépassé mon corps
je l'ai agressé
pour me rapprocher
de toi
pour que tu chemines
avec moi
dans le désert
inentamé
du cri
et du rire
et de l'affrontement
pour le cheminement
vers des réalités rêvées
de nos corps
de nos voix.
Avant de disparaître
j'ai migré
blessé
mort et ressuscité
avant de disparaître
j'ai marché vers toi.

FIN

 

AFTERWORDS

For thou and I
I have come out of myself
small dot
in suspension

on the surface
of the globe
indifferent
to the extinguished lights

to the end of the embraces
and of the spasms
and of the orgasms

I
actor of my volitions
I have come out of myself
with my body
under my arm
to perform life
without mask
with my bare hands
my feet bogged down
in the earth
my eyes rivetted on my dreams,
I have spent my
time
ousting my life
forcing it out
of its hiding place.

My aggressed body
before meeting
dust again
stealthily
propelled me towards surpassed frontiers

END

Biodrame was written by the poet and doctor Serge Béhar
for Roy Hart to perform at the Théâtre des Nations festival,
organised by Jean-Louis Barrault in Paris in April 1972.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stanza 6 of Biodrame

Roy's essay page